Veel gewonnen, dr. C?
Een nieuwe dag, een nieuw leven.
Zeker weten.
MAANDAG
En hij is weg. Voelt niks.
Dat zei zij ook.
Ik ben goed, maar dat is hopeloos.
Geef me een hechtdraad 5/1 en 'n naald C1. Hechting naar canule.
Telefoon.
Hoe gaat het, kerel?
Met Kenny. Heb je even?
Vader van de bruidegom, nerveus?
Ik weet dat je het druk hebt.
Maar we hebben een probleempje.
Veel lui hebben niet vermeld of ze vlees of vis willen.
Ik vroeg me af of jij weet...
...wat jouw familie liever heeft.
Dan bestellen we niet te veel.
Neem je tijd.
Misschien iets meer vlees.
Fantastisch.
Wat dacht je van...
...60 procent vlees, 40 procent vis?
Ik kan de bruiloft helpen betalen.
Ik doe het. Alles is geregeld, kerel.
De bruiloft, de hotelkamers.
Pinkeltje, eraf. Haal haar eraf.
Je weet dat ze dat niet mag.
Kun je even wachten?
Natuurlijk.
ROOIE VAN BARNEY'S
Haal haar weg.
Omdat ze aan de koekjes likt en ja, ik eet ze toch op.
Ongelooflijk, al over vijf dagen.
Gaat het echt gebeuren?
In positieve zin.
Het is geweldig.
Ik heb een vraagje voor jou als arts.
Er zijn snoepjes teruggeroepen vanwege salmonella.
Ik wilde snoep kopen voor de bruiloft, maar wist het merk niet meer.
Sms me het later maar.
Het was pepermuntschors met stukjes pinda-nougatine.
Heerlijk. We hebben ze gekeurd.
Maar nu lees ik dat salmonella dodelijk kan zijn?
In zeldzame gevallen.
De enige gemelde doden zijn kinderen jonger dan drie jaar.
Godzijdank. Die van mij zijn ouder.
Dus 15 is oké? Ook al werd ze laat ongesteld?
Waar heeft ze... Geef hier.
We vallen je niet langer lastig. Doe maar weer wat je aan 't doen was.
Prima. Tot ziens.
Ik wil met je praten.
Het spijt me dat je je voor me schaamt.
Ik wilde weten of mijn gezin risico loopt op salmonella.
Kon je dat niet googelen zoals alles?
Googel ik nu te veel?
Je hebt zijn tijd verspild.
Hij is een cardioloog.
Hoorde je al dat gepiep niet?
Ik weet hoe dat werkt.
Het waren normale piepjes, geen lange.
Tijdens een lange piep stoor ik niet.
Wat schattig. -Nu wel, met je geklets.
Jij de tandenborstel, Tyler de stethoscoop.
Leuk?
Ik betaal het, zoals de ouders van alle andere meisjes.
Het wordt geweldig. -Isaacs idee.
Natuurlijk. Je bent een geweldige vader.
Je bent nerveus.
Niet waar.
Hallo, allemaal.
De Druiven der Gramschap, Rose, goede keus. Je moet wel het boek lezen.
Heb jij 't gelezen? -Doen we samen.
Tyler, breng jij hem naar de training?
Raak je niet gestrest? -Nee.
Ik ga oom Seymour ophalen.
Wie is dat? -Papa's oudoom.
De oudste Lustig.
Je hebt 'm in Miami gezien.
Met al die mooie verhalen.
Met één been?
O ja. -Je zult dol op hem zijn.
Waarom loop je zo?
Zitten ze te strak? -M'n voeten zijn dik.
Ik ga ze wel bij Penney's ruilen. -Ze passen. Ik loop ze in.
Ze wil op de bruiloft niet zo lopen.
Wat is mijn lievelingsreep? -Whatchamacallit.
En mijn lievelingsdochter? -Ik.
Ik hou van je.
Ook van jou.
AANNEMERS
Geef me een reden waarom ik 'n Met-wedstrijd zou zien.
Daar komen ze.
Seymour.
Neemt u het over?
Ben je niet z'n verpleger?
Ik werk voor de luchtvaartmaatschappij.
Vanwege de rolstoel.
Die is van de luchthaven. Die moet terug.
Iemand heeft 'm harder nodig. -Harder dan hij?
Hoe was je reis, kerel?
Geen benen? -Hoezo?
Ik dacht dat hij er nog één had.
Je hebt niks gezegd.
Jij hebt nooit gevraagd. Diabetes slaat snel toe.
Vreselijk.
Verder nog iets? Ik werk.
Waarom is hij alleen?
Ik heb geen tijd om eerder te komen.
De wereld draait door. Ik run een apotheek.
Bel me later voor de instructies.
Wat bedoel je met instructies?
Verschoning...
...z'n onderhoud en zo.
Heeft hij geen verpleger?
Rustig.
Volgens de arts hoeft hij 48 uur geen verschoning...
...als je geen tijd hebt. -Wat is dat?
We praten nog. Er is 'n klant. -Wacht.
Blijft hij alleen in het hotel?
Stop je hem in een hotel? Hij is 87.
Het is thuis al zo druk.
Hij is 87.
Ik neem hem wel mee.
Hoe gaat het met schilderen? Maak je nog keramiek?
Zeg Sarah dat ze je helpt.
Schuif mijn bureau opzij en klap de bank uit.
Wilde je hem in een hotel doen? Zonder benen?
Dat wist ik niet.
Geeft niet. Eén kunnen we erbij hebben.
Ik ben er over een uur.
Iedereen moet thuiskomen, niet naar het hotel.
In onze flats wonen gescheiden vaders die vlak bij hun kinderen willen zijn.
Ze willen mooi wonen.
Dat kunnen we doen. Absoluut.
Makkelijk aan te passen. Geen luxe, maar heel mooi.
Wil je ons werk zien?
Norman... -Kenny. Norman is mijn baas.
Vorig jaar hebben we een Quality Lodge in Mineola gemoderniseerd.
Het heeft nu een Two Diamond-waardering van AAA. Zeer ongewoon.
Mijn dochter trouwt daar zaterdag.
Vieren jullie de bruiloft in een Quality Lodge?
Een Two Diamond.
Ik heb maar een halfuur. Ik pak mijn auto. Dan rijden we...
Ik rij wel.
We zijn 'n klein bedrijf. Dat is positief.
Zo ben ik erbij betrokken.
Vanaf het begin tot het eind van het project.
Je bent wakker. -Waar was je?
Dit is mijn oom. Hij is net uit Florida komen vliegen.
Je sliep, vriend. Ik wilde je niet wekken.
Hij sliep.
Dat recreatiecentrum koos voor ons.
Voor de leidingen in de kleedkamer.
We vernieuwden het alarmsysteem in dat gebouw.
Ik moet nodig.
We zijn bijna thuis.
Toilet.
We zijn bijna klaar. Heb je je luier om?
Dat is voor de pis. Ik moet poepen.
We zijn er bijna. Kun je het vier minuutjes ophouden?
Nee.
Nu nog drie.
Twee lukt nog.
Wat is dat?
Nu klapt hij wel in.
Is dit een geintje?
Ik heb zoiets nog nooit gebruikt.
Waar blijf je?
Kom mee.
Dit komt goed van pas.
Ze hebben hier Dyson AirBlade-handdrogers.
Die kan je nu zien. Goed voor je toiletten in de hal.
Is er geen invalidentoilet?
Ik zei niet... Geef hem dan even.
Isaac, heb je gezegd dat je niet mag douchen?
Nee. Je moeder zegt dat je vuile nagels hebt.
Ze zijn allebei 23 jaar. Vind ik nogal jong.
Maar ze zijn verliefd. Wie weet wat juist is?
Niemand zei dat er benen ontbraken.
Er is al iemand. -Ik zie niemand.
Klaar.
Ik ben klaar.
Ik heb de babydoekjes nodig.
Ze kozen voor Tufts om te kunnen samenwonen.
Zij doet tandheelkunde, hij medicijnen.
Goed van hem. Ik dacht dat hij ook gewoon tandarts werd.
Er zijn veel goede tandartsen, Iris.
Ze betasten niet allemaal mensen als die onder narcose zijn.
Genoeg. -Jongens, wacht tot je haar jurk ziet.
Ik heb 'm aan gezien. Hij is zo gaaf. Smaakvol. Totaal niet hoerig.
Ik wou dat je die van mij droeg.
Sorry, oma, ik weet het.
Ze draagt haar eigen jurk.
Ik zei toch dat ik hem heb gezien.
Kijk Isaac nou.
Ik zou zijn hoofd willen knuffelen tot die ontploft.
Ik zou zijn gezicht eraf kunnen rukken voor op mijn nachtkastje.
Om hem voor het slapen gaan te zien.
Je had hem in het toneelstuk moeten zien. Hij was geweldig.
Je keek alleen naar hem.
Wacht even. Wat goed.
Zat hij in een Broadway-show?
Op kamp.
Het Juilliard-kamp?
Een kamp voor acterende kinderen?
Toch geen speciaal onderwijskamp?
Nee.
Godzijdank.
Hier is hij. In levenden lijve.
Wat doe je?
Kan iemand buiten kijken hoe je de rolstoel uitklapt?
Zet mijn broer neer. -Zal ik doen.
Pak even een stoel.
Dit is mijn meisje dat gaat trouwen.
Hoi, oom Seymour. Wat fijn dat je bent gekomen.
En de kleine Rose.
Hij had toch één been? -Nee, minder.
Geef hem een kus, liefje.
Goed zo.
Isaac, geef je oom een kus. -Heb ik gedaan.
Dan zetten we hem hier neer.
Daar ga je. Goed zo. We zitten.
Ik ben het, Roberta. Hoe gaat het?
Nu goed. Eindelijk.
Hij stopte me in een auto zonder airco.
Hij behandelde me als een hond. -Wat vreselijk.
Houdt hij van Jeremy Lin?
Weet hij dat Lin niet meer voor de Knicks speelt?
Het is een heel mooi shirt. $7 bij Modell's.
We zijn laat. Het spijt me.
Dat nooit. Hoe gaat het?
Ik moest de eregast zien.
Ongelooflijk. -Dat is...
Zevenentachtig jaar.
Mr Lustig? -Dat klopt.
Waarom hebben we ze uitgenodigd?
Het zijn buren. Het moest wel. -Hij doet zo raar tegen me.
We hebben babyfoto's van jullie.
Ze hangen nog altijd in z'n kamer.
We zijn laat omdat Jared zangles had.
Kun je iets op de bruiloft zingen?
Wat zong je ook alweer op haar 16e verjaardag?
Iets van Ray LaMontagne.
Dat was ons liedje.
Dat was lang geleden.
Perfect. Je zou een liedje met de band kunnen zingen.
Het is 'n dj, geen band.
Sarahs neef, Jeddy.
Iedereen vindt hem geweldig.
Een natuurtalent. -Hij is 12.
En het vader-dochterliedje...
...moeten we nog uitkiezen.
Dat van Billy Joel zong ik toen je klein was.
Tot straks.
Ik vertelde Seymour dat de andere vader rijk is.
Hij is de chirurg. Laat hem de band betalen.
Nee. Het joch is een natuurtalent.
Het team heeft vooral te lijden gehad van het pitchen.
De vader van de bruidegom moet tevreden zijn.
Hij is erg...
Is dit de Executive Suite?
Heb je geen grotere?
Dit is de Executive Suite.
Dat weet ik.
Misschien kunnen we iets doen om hem wat op te leuken.
Heb je iets van leer?
Oude poef van oude kamer.
Staat in de kelder.
Wat nog meer? Misschien meer moderne apparatuur.
Ik zal kijken.
Er is een broodrooster.
Kijk maar.
Ik heb een oude kroonluchter op zolder.
Jij kunt hem installeren of ik stuur mijn mensen.
Wij doen het wel.
Top, Hanan. We zijn lekker bezig.
We moeten meer bedenken.
En we vertellen niemand...
...dat die spullen nog niet in de kamer stonden.
En dit hier?
Als we hier iets hangen...
...met 'Gouverneurssuite' of 'Thomas Jefferson Suite'?
Lukt dat nog voor woensdag?
Goed.
Er hoeft geen 'dokter' op.
Hij is maar chiropractor. Maak er 'meneer' van.
Hoe was het hotel?
Perfect. Alles geregeld. Waarom zijn jullie nog op?
De naamkaartjes zijn niet af. Ze gingen laat weg.
Nu moeten we snel schrijven.
Had het als pa en ma gedaan. -Mooi.
Wat bedoel je?
Ze trouwden in het geheim.
We woonden vier maanden bij onze ouders.
We durfden het niet te vertellen.
Logen jullie tegen ze?
Het kwam er niet van. -Andere tijden.
Wat romantisch dat pa niet kon wachten.
Ik had geluk. Vooruit. We moeten naar bed.
Tanden gepoetst?
Laat eens ruiken?
Hij liegt niet.
Dit keer is het waar, maar het is bedtijd.
Ik wil geen norse mensen.
En maak Seymour alsjeblieft niet wakker.
Volgens mij is hij gevloerd.
We moeten aan hem denken. Vooruit.
Ik ga niet slapen.
Ik ga haar schoenen oprekken.
Je bent gek.
Pinkeltje. Kom hier.
Verdomme.
Wat doe je?
Was dat zijn hoofd?
Ga slapen. Vooruit. Niet lachen.
DINSDAG
Waarom ben je op?
Ik ben bezorgd over de bruiloft.
Ik snap het, liefje.
Je zus is te jong, maar ze wil dit.
Accepteer het.
Ik was bezorgd of hij wel mooi genoeg wordt.
Ze heeft een heel goede smaak.
Ze is ingetogen, maar ook fijnzinnig.
Ik weet niet of een dj...
Dat heeft ze niet gezegd.
Omdat je 't belangrijk vindt.
Ik ken haar smaak. Ik hou er rekening mee.
Ga slapen. Je moet naar school.
Nee. Het is zomer.
Ga nou maar slapen. Dat doet je goed.
Het tijdsverschil van drie uur.
Wat een flater.
Ik word vergeetachtig en ben pas 48. Ongelooflijk.
Het geeft niet.
Kunnen we wat later praten?
Natuurlijk.
Het leek me leuk voor de bruiloft te kletsen en zo.
Om elkaar te leren kennen. -Dan praten we...
Ik weet alleen dat je heel mooi bent en dat je man vaak weg was.
Hij ging vreemd.
Ben je niet goed wijs?
Ik ben geen liplezer.
Hang op.
Neem afscheid.
Ik wilde weten hoe ver ze van de vader wilde zitten.
Je moet eerst wat babbelen.
Om vier uur 's ochtends.
Dat wist ik niet. -Eerst niet, toen wel.
Ik wilde net ophangen toen je me onderbrak.
Weet je? Ik kan niet als eerste sterven.
Dat mag ik niet zeggen...
...maar ik kan je niet zelf beslissingen laten nemen.
Dat zou oneerlijk zijn voor jou en de kinderen.
Liefje, je moet wat aankomen.
Je bent te mager.
Alsjeblieft, schatje.
Goed. Ziet er goed uit. Doe open.
Wat een service.
Weet iemand al hoe het met de knop van die stoel zit?
Goedemorgen.
Je zit. Ga je gang.
Eieren, ma.
Goed. Ik hou van je, kerel.
Sterft mam binnenkort zoals je net schreeuwde?
Wat zeg je, maatje?
Jullie hadden het over wie eerst moet sterven.
Dat gebeurt nog lang niet.
Ik zei alleen dat als het gebeurt...
...het voor iedereen beter is dat het je moeder is.
Sorry dat ik de pret verstoor.
Ik moet de dozen naar mijn werk brengen.
Moet je nog naar de wc?
Kenny vertrekt. Nu kan het nog.
Niet nu.
Waarom probeer je het niet?
Weet je zeker dat je niet...
Norman had je toch vrijgegeven?
Ja. Ik ga alleen even langs.
Daarna haal ik je broers gezin op.
Als je het busje neemt, kom dan niet aan de stoel.
Niet? -Hij is perfect ingesteld.
De opstelling wordt dit jaar anders.
Kanjer, wat zit er in de dozen?
Die zijn voor hem.
Hoe gaat het?
Jongens, dit is mijn schoonvader in spe.
Kijk eens aan.
Fijn dat jullie er zijn. Gefeliciteerd.
Wat een neef...
...of wat dan ook.
Fijn je te zien.
Iedereen blij met het hotel?
Het is een Two Diamond.
Mijn firma heeft eraan gewerkt. Het is fantastisch.
Bel me als er iets is.
In de kamers ligt 'n nummer voor noodgevallen.
Rustig maar. Ik ben blij in New York te zijn.
De hoofdstad van de wereld, jongens.
Dit is Long Island.
Op een uur en 20 minuten van de stad, drie uur met files.
Daar is waarschijnlijk geen tijd voor. Een volgende keer.
Is je vader er al?
Hij komt morgen.
Met al dat werk.
Ik verheug me er al op.
Tot tien uur is er roomservice. Geniet ervan. Fijn kennis te maken.
Ik speelde Linus en Sarah was Lucy in de tweede klas middelbare school.
Dat herinner ik me. Je was erg goed. Toch?
Ze repeteerden urenlang in haar slaapkamer.
Verder niks?
Hou op. Dat was lang geleden, zoals hij al zei.
Inderdaad.
Hij is zo sneu. Ik kan hem niet uitstaan.
Hij gaat niet weg. Zijn ouders zijn er niet eens.
Zal ik hem neuken?
Ik zou het doen als hij daardoor even wegblijft.
Dat hoeft niet. -Denk erover na.
We moeten zien met welk lied je opkomt.
Ja. -We moeten de choreografie doen.
M'n premolaar nummer vier is gevoelig voor kou.
Kun je me helpen? -Fijn dat jullie er zijn.
Ben je kalm? Heb je Slechte Feministe gelezen?
Nu voel ik me een betere slechte feministe.
Ik ben Robin.
Mijn BFF.
Emily en Danielle van school.
We hebben veel over je gehoord. -Veel verhalen.
Fijn jullie te ontmoeten. Goed dat jullie er zijn.
Ze heeft liefde nodig.
Het is niks, zeker nu jullie er zo vroeg zijn.
Wat ben je lang in die schoenen.
Ik heb haar in haar jurk gezien. Ze is prachtig.
En ze maakte zich zo'n zorgen.
Ik wil hem dolgraag zien.
We hadden het over de receptie en welk nummer we gebruiken.
Zo'n clichévideo van YouTube?
Ja, dat is leuk.
Onze vriendin Kelly zei 'Party Rock' van LMFAO.
Dat is wel levendig.
Ik stelde Journey voor.
Je weet wel. 'Don't Stop Believin''.
Dat is perfect.
Zie je?
Zo voor de hand liggend en al zo vaak gedaan.
Dat zou hilarisch zijn.
Die is goed, Robin.
...heeft bewezen een goede middenvelder te zijn.
Hij doet het goed daar.
Hij staat daar goed. Hij begint weer raak te slaan.
Ongelooflijk dat ze gaat trouwen.
Je reed haar in haar krantenwijk, omdat ze niet durfde te fietsen.
Jeddy wil zo graag op de bruiloft dj'en.
Nietwaar?
Ik hoor dat je 'n goede dj bent, jongeman.
Hij moest het doen om je geld te besparen.
Toe. Dat meent hij niet.
Jawel.
Het hoeft niet als je niet wilt.
Hij wil het wel.
Niet waar. Niet op een stomme bruiloft.
Zie je wat je hebt gedaan?
Fijn dat hij mag komen.
Aardig dat hij 'n week uit de kliniek mocht.
Noah moet erbij zijn. Ik ben dol op hem.
Hij mag met speciale instructies bij jou logeren.
Logeren jullie bij ons? Fantastisch.
Dat heb ik gezegd. -Dat weet ik.
Ik bel even om te zorgen dat alles voor jullie is geregeld.
Hoe brengen we ze hier onder? Leg eens uit.
Ze logeren in Isaacs kamer.
En die gaat naar de kamer van Rose. Fantastisch.
Maar Noah? Hoe kan dit? Heeft Jay het je gezegd en ben jij het vergeten?
Inderdaad, het wordt fantastisch.
Ik moet ophangen.
Goed.
Natuurlijk.
Niet zo blij als deze jongens hier.
We zijn zo thuis. Er is niet veel verkeer.
Wat is...
Wat gebeurt er?
Is ze nog...
Wat raar.
Laat me...
Schatje, ben je er nog?
Met wie? -Met Marvin. De neef van de bruidegom.
Ik mocht bellen als er problemen waren.
Al sinds we hier zijn. Nu is het erger.
We zullen het zo repareren.
Waarom niet nu, kerel?
Er zijn hierboven, in de Executive Suite, wat werkzaamheden.
Mijn vaders kamer?
Het is mogelijk dat die het lek veroorzaakt hebben.
Ze hakken in 't plafond.
Daar weet ik niks van.
Als jullie de koperen 38 mm-buis hadden gebruikt...
...zoals we toen zeiden, hadden we nu geen probleem.
Krijgen we een andere kamer?
Waarom giechel je? Zit het hotel vol?
Ronnie de limochauffeur signeert hier boeken.
Het is erg druk.
Interessant.
Ik bied mijn excuses aan. Ik vind het heel vervelend.
Ik kijk wel of andere hotels plek hebben.
Als het moet, kunnen jullie bij ons slapen tot het is gerepareerd.
Prima.
Dan doen we dat.
Vergeet jullie cadeautassen niet.
Door m'n vrouw en kinderen gemaakt.
Snapple.
Lokaal voedsel. Snapple bevindt zich op Long Island.
Van de King Kullen-supermarkt.
Ook van hier.
Leuk, toch?
Geweldig. Iedereen gezellig op één plek bij elkaar.
Heel fijn.
En met Noah.
Dit doet hem vast goed.
We moeten wel de instructies volgen.
Natuurlijk.
Wat moeten we doen?
Niemand mag in zijn bijzijn drinken. -Daar kunnen we voor zorgen.
Nog een gast met speciale eisen. Geeft niet.
Geen messen in de buurt.
Zelfs niet in de keuken?
Je moet ze opbergen, zodat hij er niet bij kan.
Geen koorden.
Jay? Wat nog meer? We hebben 't over Noah.
Heb je het medicijnkastje vermeld?
Je moet alle medicijnen, alle pillen, uit je kastjes verwijderen.
En prikkels. -Geen muziek.
Helemaal niet?
Ik vraag het maar vanwege de bruiloft.
Geen idee. De lijst met prikkels staat op m'n iPad.
Heb je een printer?
Mijn neef helpt je wel.
Hij slaapt erop. -Ze geeft me te eten.
Geeft niet. We vermaken ons.
Het moet in 't gat. -Dat probeer ik.
Ik weet 't. Je doet 't goed. Erin is beter.
Zullen we een balletje gooien?
Sorry, mannetje. Ik heb haast. Vanavond, oké?
Ga je al? -Ik moet gaan.
Ze wil niet dat hij weggaat.
Natuurlijk niet. Ze houdt van hem.
Ik moet studeren.
Hij moet studeren.
Wanneer kom je terug?
Ze wil weten wanneer hij terugkomt.
Nu willen ze privacy.
Ik ben trouwens Sarah.
Aangenaam.
De bruidegom. Van welke kant van de familie ben jij?
Ik ben het spoor bijster. -Ik ook.
Wil je naar een rustigere plek?
Zoals het carnaval of een Justin Bieber-concert?
Raad eens? Mijn vader is bezorgd over de open bar. De deal is afzetterij.
Geeft niet. Wat hij wil.
Ik wil er alleen mooi uitzien op de foto's.
Niks gezien.
Er valt niks te zien.
Vast dat nieuwe liefdesgedoe.
Goed, tijd om te gaan.
Studeer maar lekker. Ik hou van je.
Ze houdt van hem, zoals ik al zei.
Natuurlijk. Dat is haar vent.
Pinkeltje.
Zullen we haar buiten laten?
Dat hoeft niet. We vinden wel een manier om ze te scheiden.
Ik bel je voor je vluchtinformatie, zodat ik je kan ophalen.
Wanneer kom je?
Ik had een vroegere vlucht.
Ze voorspelden slecht weer in LA.
Ben je er al?
We kunnen een kamer voor je regelen.
Ik hoor niks.
Run je een dierenasiel?
Ik zoek wel een rustige plek. Wacht even.
Ik zei dat je de kamer vanavond kunt krijgen of je kunt bij ons logeren.
Ik wil jullie geen last bezorgen.
Ik voel me rot.
Ik had niet zo laat moeten bellen. Heb ik je gewekt?
Ik ben chirurgieboeken aan het lezen.
Dus je bent in de stad. In welk hotel?
Het Mandarin.
Je zult de kamer die we voor je hebben prachtig vinden.
Die is spectaculair.
Ik haal je morgenochtend wel op.
Ik kan een auto huren.
Komt niks van in. Ik zie je om tien uur.
Nog heel even.
Ik hoorde dat je een boek leest.
Mag ik je nog één vraagje stellen?
Ons medicijnkastje moet leeg voor 'n gast die in 'n kliniek zat.
Betekent dat ook anti-kroesshampoo?
Er staat alcohol op het etiket.
Ik neem geen risico.
Maar het is een nieuwe fles. Hij ruikt lekker.
Ze mogen 'm niet opdrinken.
WOENSDAG
Wat ruikt het hier lekker.
Ik ga de grote man ophalen.
Hij is niet groot.
Waarom laat je hem geen auto huren?
Hij is degene met het geld.
Jongens, vooruit. Kom binnen.
Wat zeg je? -Het ontbijt wordt klaargemaakt.
Ik heb gisteren niet alle namen gehoord. Jij bent...
Leonard. -Inderdaad.
Jermaine. -O ja.
Dat is zo. Kom.
Er worden heerlijke eieren gemaakt en pannenkoeken.
Ik wilde net dr. C ophalen.
Jongens, kijk eens wie hier zijn. Leonard en Jermaine.
Ik vond ze buiten. Mijn broer, Mark.
En dit is Rose, mijn dochter, en Iris en mijn vrouw, Debbie.
Ze komt met de frietjes. -Willen jullie pannenkoeken? Eieren?
Ja hoor.
Kom maar. -Opgelost.
En daar in de hoek zit Noah.
Dat is trouwens nepglas.
Waar is Sarah? Waar is de bruid?
Ze slaapt vast of rekt haar schoenen op.
Marvin, Ethridge, kijk eens wie er zijn.
Is dat alles? Voor Leonard en Jermaine?
Kan 't niet aardiger?
Hoe maken jullie het? Aangenaam.
'Aange...' Ze zijn toch familie?
Ik ken ze niet. -Ik ook niet.
Niet mijn familie.
We liepen gewoon langs. -Ik snap het.
Toe maar, geniet toch maar van 't ontbijt.
Mijn fout.
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen in Rose d'r kamer? -Prima.
Mooie bril.
Ik kreeg 'n gratis oogonderzoek in Marks winkel.
En toen kreeg ik deze bril goedkoop.
Voor de groothandelsprijs. Jij betaalde wat ik zou betalen.
Dat is een mooie deal. Wil ik ook.
Familiekorting.
Wat aardig.
Niets te danken.
Hoorden jullie dat? -Wat een gunst.
Het is een koopje, jongens.
Ik ben zo slecht met namen. Welke neef ben jij ook alweer?
We zijn...
Doe alsof.
Neef Leonard. -Neef Jermaine.
Columbus Circle. Ik ga toch de goede kant op?
Rij maar gewoon door.
Het is een Two Diamond.
Ik heb niks tegen jouw hotel, maar...
Die jongens moeten spelen.
Niet dat 't team niet heeft gescoord.
Dat heeft 't wel.
...vastgoedmarkt. Yuki Noguchi, NPR-nieuws.
Daar ben je.
Ik wilde uitstappen, maar die vrachtwagen toetert tegen me.
Hindert niet.
Kan de kofferbak open?
Dit is kapot.
Op de achterbank dan?
Hier heb je de sleutel. -Goed.
Maak hem open.
Nog even. Hij gaat...
Er is geen sleutelgat.
Geef me de sleutel terug.
Leg 'm op de achterbank.
Komt voor elkaar.
Hier, een Starbucks. Dat is 't wel waard, toch?
Misschien kan ik beter slaperig blijven.
Was je de hele nacht op met de chirurgieboeken?
En de elektrische zonwering was fout geprogrammeerd.
In deze auto gaat de stoel achterover als je aan de hendel trekt.
Als je wilt, doe ik 't.
Dat hoeft niet.
Hij heeft ook stoelverwarming.
Druk maar op de knop, maar het is zomer.
Mijn stoel is goed.
We zouden er over 45 minuten à anderhalf uur moeten zijn.
Ik zou hem achterover doen. Het kan als je dat wilt.
Knik maar als ik de airco moet aanzetten.
Dat was een knik.
Een airco-knik.
O ja? Ik dacht dat je...
Eerst met het raam open.
Daarna zetten we de airco aan.
Wat dacht je van de airco? Alles goed? Niet nodig, toch?
Qua benzine kan hij beter uit.
Ik zeg alleen dat airco fijn zou zijn.
Je zegt het maar en dan zet ik hem aan.
Ik heb het gezegd.
Dat klopt. Honderd procent.
Ik druk op de knop...
...en hij gaat aan.
Het is echt warm hier.
Het begint er op te lijken.
Ga maar slapen.
Dat is moeilijk met al het geluid...
...van buiten.
Wat dacht je hiervan? Ik zet hem voor je aan.
Beter?
Dan kan hij weer uit.
Dit is dr. Cortice.
Alles klaar.
De suite?
Daar is hij.
Ik had bijna 'n hartaanval. Mr Laatkomer?
Vergeten?
De bespreking over zaterdag?
Die kerel van jou.
Ik ga hem naar z'n kamer brengen.
Hou op. Noem me gewoon Kirby.
Geen 'papa', anders ontploft Kenny.
Dat is niet waar. -Wat zie je er mooi uit.
Ik heb haar in de jurk gezien. Je valt in katzwijm.
Doe wat jullie moeten doen.
Ik ga naar m'n kamer. Tot straks.
Ik breng je wel.
Toe. Hij is een grote jongen. Kom mee.
Breng jij hem...
We moeten de volgorde bespreken. Waar is de goochelaar?
Hebben we die?
Hij is fantastisch. Hij loopt de tafeltjes af.
Hij is ook de ceremoniemeester.
Heb je Sarah gevraagd of ze een goochelaar wil?
Houdt ze daar ineens niet van?
Hier is Kent. -Sorry, mensen. Is dit de bruid?
Een genoegen.
Ik krijg nog een hartaanval.
Zie je wat ik bedoel?
Neem de avond met ze door.
Cocktails. Ik doe wat makkelijks.
Kaarten, munten, rubberen ballen. Hou 't simpel.
Wacht, goochelen tijdens de cocktails?
Ze moeten toch geboeid blijven?
Gaan ze zich vervelen?
De wereld verandert snel.
Met de computers, de mobieltjes.
Mag ik doorgaan?
Bruiloft, foto's, ontvangstrij.
'Mensen, zoek je tafel op.' Met 't publiek praten.
'Is dit uw kaart, mevrouw?'
Boem. Proost.
'Wie is 't volgende slachtoffer?' Gelach.
'Ik zie dat u dit bent vergeten.' Trekt kaart uit zak.
Gegil.
'Ik zie dat u dol bent op uw koninginnen.'
Veel gelach.
'En nu voor de echte sterren van onze show...'
Sein voor band. -Dj.
Sein dj.
Introductie, bruidsmeisjes en -jonkers.
We komen in paartjes op.
Wie is dit?
'Dit' is de bruidegoms beste vriendin.
We hebben een choreografie op 'Don't Stop Believin'.
Dat klinkt geweldig. -Nietwaar?
Ligt voor de hand.
Oubollig.
Weet je wat hilarisch zou zijn? -Ik weet waaraan je denkt, Glen.
Droogijs.
Hij is een kenner.
DROOGIJS
Wat krijgen we...
Tv, kleur.
De koelkast is hier.
Broodrooster. Vier sneetjes.
Om te trainen.
Of me op te hangen.
Wilt u verder nog iets?
Ik ga naar bed. Lange nacht gehad.
Heb je alleen aan het koord getrokken?
Nee. Ik heb niets aangeraakt. Alleen op geademd.
Interessant.
Ik weet nog dat toen we versterkte plafonds voorstelden...
...jij die niet wilde.
Waarom heeft het hotel een schilderij van je oma?
Dat is niet mijn oma. Het hing al in de kamer.
Maar ze lijkt precies op jou.
O ja?
Dat is een compliment. Ze is heel aantrekkelijk.
Maar niet m'n oma.
Hoe noemt Rose jou?
Wat ben je van haar?
Zusters schoonvader?
Dat is hij. Zo noem je 'm niet. -Wie heeft de stoel ingeklapt?
Hij stond in de weg.
Wist je dat zijn handen zijn verzekerd?
Hij is heel belangrijk.
Voor mij hoef je 'm niet te verkassen.
Hij is overal tevreden. Rustig maar.
Dr. C wil zijn eigen ruimte.
Ben je gisteren gekomen? -Vanwege het weer.
In LA?
Ik ben er. Ik heb een kamer in het Shits-Carlton.
Kreeg 'n kroonluchter op m'n kop, zoals verzocht.
Heb je aan beroemdheden gewerkt?
Bedoel je geopereerd?
Ik mag niet over patiënten praten die 't geheimhouden.
Ken je Rosie O'Donnell?
Jeetje. Rosie McDonald.
Hij heeft haar hart gedaan.
Was ze aardig? Ze lijkt niet gelukkig.
Ze sliep meestal toen ik bij haar was.
Wat onbeleefd.
Hij bedoelt de verdoving.
Natuurlijk.
Weet je zeker dat je bij deze gekke familie wilt horen?
Denk eraan: hard lachen is een prikkel.
Gaan we er nu niet over praten?
Ik wil geen huwelijkse voorwaarden.
Ze is een aardig meisje, maar...
Ze is aardig, maar toe nou.
Kijk om je heen. Ze zijn blut.
Wacht even.
Kom snel.
Goed. Probleempje.
Ik regel het. Ik ga meteen naar het hotel.
Ik ga mee.
Jij blijft hier. Ontspan je.
Het brandt.
Ik word er gek van.
Vraag het hem. Hij is geen uroloog, maar hij kan kijken.
Ik ga met je mee.
Ik moet naar het hotel. Ik ben zo terug.
Moet je naar de wc?
Kenny gaat weg.
Word eens wakker.
Waarom...
Je hebt een valet nodig.
We nemen wel het busje van mijn vrouw.
Rij je met je stoel zo dicht bij het stuur?
Ja. Dan zit ik dichter bij de knop.
In de andere auto zijn je benen gestrekt.
Naar wiens kamer gaan we?
Van je dochter. En... -Mijn ex-schoonmoeder.
Seymour is wakker.
Ongelooflijk. Goed.
Tot kijk. -Hij moet nodig.
Het lek verspreidt zich nu.
Dat komt door de dokters suite die gerepareerd moest worden.
Draait alles nu om de dokter?
Dezelfde die de tumor op je CT-scan vond.
Fase twee. Wat een probleem.
Overwonnen, schijt aan gekregen en verdergegaan.
Zit het hotel helemaal vol?
Het is zompig.
Je hoorde zo'n zompig geluid en moest nog harder lachen.
Ik kan voor 'n badmeester zorgen of jullie naar 'n betere plek brengen.
Die willen we niet.
Mij scheid je niet van m'n familie. Ik waardeer familie.
Ik hoor gesop.
Veel gezinnen logeren bij ons.
Ook je vader. Jullie zijn welkom.
Dat klinkt goed.
De truien die ik had neergelegd zijn nat. Ik verwacht schadeloosstelling.
Daar vinden we wel wat op.
Ik kan zolang wat anders voor jullie doen.
OPTICIEN
Parcheesi?
Nooit van gehoord?
Het is leuker dan 't lijkt.
Het is van een oud Indiaans spel. De Parcheesi-stam.
O ja? Nooit van gehoord...
...want het is niet waar.
Mr Betweter, zoek het op.
Doet ie niet. Hij weet dat 't zo is.
Waar leggen we deze?
Wacht even. Kijk eens.
Mijn kinderen helpen voor het eerst.
Gefeliciteerd.
In het kantoor...
...waar dr. Cortice zou slapen.
Breng ze daarheen.
Slapen wij daar vanavond?
U kunt in onze slaapkamer.
Ik slaap toch niet.
Ze gaat de hele nacht stofzuigen.
Dat hoor je wel. -Dat vind ik nou eenmaal leuk.
Waarom slaapt niemand hier?
De spelletjeskamer is leuk, afgezien van het asbest.
Voor een paar uur, niet een nacht.
Met mate is goed.
Met mate is prima.
Kelly en ik dachten: wat is er nog nooit gedaan?
Toen drong het tot ons door.
We doen een evolutie van de dans.
We beginnen met de disco.
Daarna gaan we verder met de Whip en de Nae Nae.
Hoort het geen 20 seconden te duren?
Niet jaloers zijn. Dit is Sarahs moment.
Dus we komen op in onze John Travolta-jasjes en...
En dat gezicht?
Is dat een allergie?
Wat doe je?
Ik kom eraan.
Iris en ik moeten de gin rummy afmaken. We staan gelijk.
Leuk.
Wij zouden net naar de pastabar in Syosset gaan.
We gaan bij de wc's zitten om de kerels te beoordelen.
Ik zag online dat er een stretchingklas is.
Sarah moet zich ontspannen...
...en het is RumChata-avond.
Pak de tassen.
Is dat uitgaanskleding? -Ik heb drie shirts.
Dit is mooi.
Negen, tien, 11, 12.
Je mag nog een keer.
Veertien. -Wat nu?
In de spelregels staat dat als je een dubbel gooit...
...je het getal op de achterkant van de dobbelsteen vooruit mag.
Een dubbel? -Zo speel ik 't nooit.
Het is goed zo, maar bedankt, Dubbel.
Ter zake. Vooruit.
Hoe gaat het, meisje?
'Meisje'? Wat wil je?
Aangezien we in dezelfde stad zijn, wilde ik langskomen.
We zijn altijd in dezelfde stad: LA.
Maar ons kindje gaat trouwen.
Dat kindje dat we samen hebben gemaakt?
Ik ben hier met Ignacio. Ik zie je wel bij het oefendiner.
Ik dacht dat je voor de verandering misschien een volwassene wilde.
Bel je me voor een vluggertje...
...om dat huis met je verwanten te ontvluchten?
Vluggertje? Waarom denk je dat?
Denk je dat ik niet met mijn moeder praat? Dubbel.
Dat zijn de regels van het spel.
Ik heb niks volwasseners nodig dan wat ik hier heb.
Hoe gaat het?
Goed.
Stomme Lakers.
We zien je vrijdag wel.
Ik heb alles onder controle.
Ik ben een goed mens. Ik heb dromen.
Ik heb ambities.
Er gaan dingen door mijn hoofd.
Of ze het geloven of niet.
Je kent me niet.
Hoe is het?
Doe niet alsof je wilt praten.
Jij schrijft recepten uit.
Ik ga niet voor jou de bak in.
Ik wil je niet bang maken, maar er is een grote kans...
...dat ik 't huis afbrand als ik binnen twee uur niks krijg.
Als mijn ex-vrouw erbij is...
...krijg je alle pillen die je wilt.
Wat sexy.
Laat eens zien.
Kijk die eens.
Wat voelen ze lekker aan.
Zo stevig, meid.
Smaken ze net zo lekker als ze aanvoelen?
Ik wil mijn gezicht ertussen.
Wat is er? Een inbreker?
Rustig. Ik pak 'n knuppel. Hier.
Mijn handen.
Zijn 't de verzekerde?
Dat zijn mijn handen.
Wat nou? -Alsjeblieft.
Honing. Het beste tegen de pijn.
Alsjeblieft. Laat het er tien minuten op zitten.
DONDERDAG
Ben je er al? Hij heeft geen kleren meer.
Ik wilde dat hij licht reisde.
Kunnen jullie niet wassen?
We hebben een bruiloft deze week.
Hij heeft alleen nog zijn oude, muffe legeruniform.
Sinds de diabetes past hij het weer.
Hij vindt 't mooi.
Werd hij niet ontslagen, omdat hij tijdens Pesach het opleidingskamp oversloeg?
Hij heeft zijn tijd uitgezeten. Hij zat 11 maanden in Texas of zo.
Je koopt toch wel een smoking voor hem? Die heeft hij niet.
Begrijp je dat?
Kom nou maar en neem de drank mee zoals je had beloofd.
Rustig maar. Ik krijg een deal.
Via een Haïtiaan uit het vliegtuig.
Mooi. Ja, daar zit je mouw.
SMOKINGPARK
Gaat het?
Rem.
Dominic, Lazzero. Ik heb nog 'n smoking nodig.
Ik wist niet dat mijn oom er geen had.
Kijk hem eens.
Bedankt voor uw bewezen dienst.
Graag gedaan.
Meen je dat? Ik wist het niet.
Hij is niet...
We zullen goed voor u zorgen. U betaalt niks.
We krijgen hier niet vaak helden.
Tweede Wereldoorlog?
Niemand betaalt.
Ik hou je hele familie vrij. Dank je wel.
De beste generatie, verdomme.
Inderdaad. Z'n benen eraf geschoten.
Zei hij net dat niemand betaalt?
Wat heb je ze gezegd?
Ik loog niet. Hij was in die oorlog.
Alsjeblieft, oom Seymour.
Ik heb armen. Geef me de kip.
Ik wil dit zeggen.
Vorige week was Ronnie de limochauffeur hier.
Dit is belangrijker. Dit betekent meer.
Kijk hem nou.
Wat elegant.
Vind je het mooi? Is het oké?
Kriebelt het?
Rustig maar. We zoeken wel een andere.
Mooie smoking. -Maar hij is niet blij.
Ben je blij? Waarom ben je verdrietig?
Toe. We hebben geen tijd. We moeten...
De wedstrijd.
Jongens, we moeten gaan.
Hij heeft een wedstrijd.
We gaan naar je kijken.
We gaan allemaal kijken.
Doe je best.
Zet 'm op.
Hoezo weet je niet waar het veld is?
Je komt hier al zes jaar.
Zet de gps dan aan.
Wat bedoel je? Schrikt de vrouwenstem je af?
Zet hem dan zachter.
Wat kan ik zeggen? Dit is...
Ik hoor je niet. Blijf kalm.
Bedankt voor uw bewezen diensten. -Wat 'n held. Tweede Wereldoorlog?
Wat zeg je dan, Eva?
Bedankt voor 't doden van de nazi's. -Braaf meisje.
Hij? Goed.
Weten ze dat het door de diabetes is?
Niet ter sprake gekomen.
Dames en heren...
...voor de eerste pitch: de Tweede Wereldoorlogsveteraan.
Hij zat in die oorlog. In Texas.
Onze held.
Goed, vooruit.
Iedereen is een winnaar.
De World Series is elke dag.
Waar is Isaac? -Hij zal wel niet beginnen.
Hij speelt straks wel, jongens.
Isaac moet spelen. -Dat is kletskoek.
GASTEN - 2 THUIS - 0
Rennen, Bobby.
Waardeloos.
Zet Isaac in.
Je mag niet...
Niet ontmoedigen. Dit heeft hij nodig.
Haal dat stomme kind daar weg.
Stuur hem naar huis.
Wie is dat?
Het kleinkind van de oorlogsheld.
Je gaat voor Max batten na de volgende inning.
Ben jij Isaac?
Hij is van streek.
Het is maar een spel.
Maak je geen zorgen.
Iedereen houdt sowieso van je.
Strike één.
Die was laag. Ben je gek geworden, Eddie?
Bedankt voor de uitnodiging. Ik ken je pas 15 jaar.
Meen je dat? Moet ik de hele stad uitnodigen?
Strike twee.
Het geeft niet. Kijk naar de bal.
Raak hem, maatje.
Straks krijg je hoe dan ook een ijsje.
Rennen.
Ik heb hem.
Ja, maatje.
Matt, gaat het?
Wacht even, jongen.
Bedankt voor uw bewezen dienst.
Heb ik de wedstrijd gemist?
Is er een kind gewond geraakt?
Sta maar niet op.
Hij houdt van die grapjes.
Blij dat je er bent. Wat zit er in de tassen?
De drank voor de bruiloft. Belastingvrij, schat.
Wat is dat? Chivas?
En geen cent aan belasting.
Dit zou genoeg zijn voor 200.
Je doet je best. Ik hou van je, maar...
Dit kan ik niet toestaan.
Waarom is die open?
De rit duurde twee uur.
Als iemand wil roken.
Om de desserttafel op te vrolijken.
Er is van gegeten.
Ja, één vijftigste. Jeetje. Niks te danken.
Luister...
...ik praat wel met de cateraar. We vinden er wel iets op. Ik beloof het.
Dit is omdat je wilt bezuinigen.
Zulke flessen kunnen niet.
Dat is armzalig.
Schat.
We willen best bijspringen voor gewone flessen. Echt.
Laat maar.
Mr Lustig wilde alleen zorgen dat er genoeg drank was voor Robin.
Ik kan voor karaffen zorgen, zodat je de flessen niet ziet.
Dat is een slim idee.
Het is aan jullie, maar...
Dat is goed.
Geweldig.
We moeten ons klaarmaken.
De feestjes... -Je haar is nat.
Nat? -Waarom is het nat?
Wat is er...
Waarom gebeurt dit? -Deze kamer heeft toch voorrang?
Ja, maar waarom gaat de rest van 't hotel naar de bliksem?
Ze hadden het water moeten afsluiten.
Dat hebben ze nu pas gedaan.
Waarom zou iemand dat vergeten?
Wat is er zo grappig?
Niemand anders lacht.
Waarom jij wel?
Die lakens.
Die stomme honing.
Hoe heb je geslapen?
Die verdomde honing zit overal.
Die moet eraf.
Je ziet er goed uit.
Er is geen water.
Sluit het water aan.
Maar dan... -Ik wil water om...
Sluit het aan.
Toe. -...m'n weerwolfhanden te wassen.
Snel. Aan. -Water. Help me.
Help me, alsjeblieft.
Kokendheet. -Koud water.
Wat doen jullie mijn handen aan?
Godzijdank.
Wat doe je? -Wat is er?
Sluit het weer aan.
Nu wat?
Het water. -Het kan maar even aangesloten worden.
Of?
Weet je wat?
We hebben jouw ding gedaan.
Je 99-cent bruiloft...
...de drankflessen voor reuzen...
...en 't gevrij met Stompje.
Laat me dit opknappen.
Ik bel mijn assistente. Ze gaat wat telefoontjes plegen.
We verhuizen de bruiloft naar Manhattan.
Dat hoeft niet, vriend. Alles is klaar. Ik regel het.
Maatje. Kerel. Het is geen competitie.
Je hoeft je niet te schamen. -Dat doe ik niet.
Want ik weet dat ik het kan regelen.
Luister.
Elke vader kijkt ernaar uit een bruiloft voor z'n kleine meid te organiseren.
Begrijp je dat?
Ik heb mijn kinderen hun hele leven kunnen helpen.
Ik kan dit ook oplossen.
De oplossing is wellicht om hem de bruiloft te laten betalen.
Een deel?
We hebben geen geld omdat jij het aan die troep van tv hebt uitgegeven.
Die fles houdt mijn koffie 12 uur warm.
Waarom spaar je koffie op? -Ik verspil niks.
Gaan ze scheiden? -Dat doen ze nooit.
Bel Marci Schiller van 't W.
En weet je wat?
Vraag The Plaza of ze een annulering hebben.
Er is vast wel een fatsoenlijk hotel waar ik een balzaal kan boeken.
De dag redden met geld?
Misschien wil je het oefendiner overslaan dat ik met mijn geld heb betaald.
Met de mini macaroni-en-kaascupjes...
...en de varkensknoedels.
Ja. Een fusie van 't Oosten en het Zuiden.
Ik laat ook aardappelsalade van Sylvia's komen.
Misschien wil je ook wat.
Of wil je hier de aardappelsalade van de blanken eten?
Ik heb je nooit iets zien doen met...
Dat dacht ik al.
Rot op.
Je vermoordt me nog. Ik vergiste me met de honing.
Het was mayo.
Maar ik heb Bactine.
Laat 't intrekken.
M'n mobiel wordt nat. -Het verlicht de pijn.
En de balzaal?
We hebben erover gepraat. Je hoeft dit niet te doen.
Ik regel het. Niet boeken. Luister.
Zie het als... -Je moet me vertrouwen.
Hang op. Het is de waarheid. -Als reserve.
Ik kan het alleen af.
Ik kan het wel. -Pas op m'n handen.
Ik wil je handen niet bezeren. Laat los.
Ik heb The Plaza.
Het is al goed. We kunnen het annuleren.
Annuleren?
Bedankt voor al je hulp.
Ik moest wel.
Zo klink ik niet.
Wel een beetje.
Goed. -Wie?
Met wie praat je?
Iemand van het stadhuis. Hij heeft Seymour gezien.
Geef me de telefoon.
Wakker worden.
Hoe gaat het?
Vooruit.
Goed zo.
Je moet wakker worden.
We moeten er om drie uur zijn.
Wat dacht je hiervan? Als je je gedraagt...
...ga je naar het vrijgezellenfeest.
KANTOOR BURGEMEESTER
Daar is hij.
Het is een eer.
Tieten.
En u bent...
Een vriend. Ik ben mee om er even uit te kunnen.
Als u me wilt volgen.
De burgemeester ontvangt u in de kamer hiernaast.
Welkom, soldaat.
Hoe gaat het?
Komt u mee.
Het is een hele eer om...
...deze dappere veteraan van de Tweede Wereldoorlog...
...soldaat Seymour Lustig...
...weer hier te hebben en in het stadhuis te huldigen.
We hopen dat je vaak terug zult komen, soldaat.
Ik wil graag jullie vragen beantwoorden.
Gaat u uw boeken en loonlijsten vrijgeven...
...zoals de raad van toezicht eist?
We hebben hier een oorlogsheld.
Geen moment voor zulke vragen.
Als u niks te verbergen hebt...
Ik ben teleurgesteld dat jullie die troep oprakelen.
We huldigen hier een groot man.
De burgemeester is geweldig geweest voor soldaat Lustig.
Hij huldigt hem zelfs dit weekend.
We hebben een klein... -Een diner.
Ongelooflijk royaal van hem.
Ik heb ons leger altijd gesteund.
Dit was... -Hier.
Zaterdagavond.
Oom Seymour is zo overdonderd door de vriendelijkheid van de burgemeester.
Dat betekent dat hij geroerd is.
Ik hoop dat dat oké was.
Ik zag de wolven naderen. Ik vond dat ik iets moest zeggen.
Dat waardeer ik.
U hoeft echt niet te doen wat ik zei.
Het is een goed idee.
Je hebt het gezegd, dus ik moet het doen.
We hebben al een feestje voor oom Seymour op zaterdagavond.
Doe het hier. Hoeveel mensen verwacht je?
Zo'n 180.
Prima.
Ik heb een leraar ontslagen. Ik heb speelruimte in het budget.
We laten fotografen komen en geven 'n feest.
Kijk eens aan.
Geen fotografen meer nodig, noch eten.
Alles is inbegrepen.
Dus geen goochelaar?
Het was wel leuk geweest...
...maar nee.
Wat een opluchting.
Ik wist wel dat het je zou lukken.
Ik hou van je. -Wanneer vertrekken we?
Wanneer is het vrijgezellenfeest?
Ga je ook mee?
Waarom neem je Isaac niet mee?
Naar de vrijgezellen... Omdat hij 11 is.
Zodat het niet uit de hand loopt.
Waar ga ik heen?
Ik weet niet hoe ik er moet komen.
Ik heb de route uitgeprint.
Seymour weet het.
Hoe gaat het, jongens?
Is Isaac hier?
Mag m'n zoon niet nog één dag gelukkig zijn?
Alles goed?
Hoe gaat het?
Hoe gaat het, jongens? Kijk jou eens.
Dat was heel creatief, jongens.
Wiens idee was... -Wanneer mogen wij springen?
We springen niet. -We kijken alleen.
Heb je last van de muziek?
Waarom luister je niet naar die zeegolven op je iPod?
Ik hoor hier niet te zijn. Ik vind 't niet leuk.
En ze zeiden: 'Kom dan niet.'
Ik wil niet iemand zijn die niet mee kan.
Hij staat op springen. Geen prikkels.
Man? Kun je de muziek uitzetten?
Ja, nu. Uitzetten.
Blijf maar dansen.
Die snoepjes zijn hilarisch.
Ja. Met gummykloten vind je nauwelijks. Wacht.
Heb je de penisdrop geproefd?
Ik drink net dit Jell-O-drankje.
Je vindt ze vast heerlijk. De nasmaak is correct.
Mijn lieve prinses.
Dit is zo...
Afgezaagd?
Vind je dat grappig?
Ze is dronken.
Ze heeft maar één drankje gehad.
Ze drinkt nooit.
Gaat het, snoes?
Misschien moet ze even kalmeren...
...want we hebben nog veel te doen.
We hebben de leuterstift nog niet gehad.
Het was goed om Noah naar huis te sturen.
Voor zijn veiligheid.
De Uber kwam binnen vier minuten. Het moest zo zijn.
Wie wil wat van dit driedubbele bypass-geld?
Kom op. Laten we het nu doen.
Dat is niet cool.
Helemaal niet.
Tweede Wereldoorlog.
Drinken.
Ik hou van je.
Serieus. Bedankt voor uw bewezen dienst.
Ik wil daarheen.
Hij wil de tietjes.
Eén.
Twee.
Van onderen.
Waar is hij?
Kom hier, jongens.
Spring erin. Vooruit.
Graaf daar.
Jullie twee, daar. -Vooruit. Snel.
Daar ligt een beenloze man.
Kom op.
Help mee. Kom. -Ik bel terug.
We vinden 'm niet. Hij ligt ergens.
Wat bedoel je? Wie heeft dat gedaan?
Waar is hij?
Ik voel iets.
Daar is hij.
Haal ze weg.
Hij ademt niet.
Haal hem eruit.
Dr. Cornice. Waar ben je?
Wat is er?
Iets gebeurd?
Voordat we gaan...
Heeft hij aandoeningen?
Wat moet u weten?
Zijn er medicijnen die hij wel of niet mag hebben?
Heeft hij 'n aandoening?
Hij...
Diabetes.
Dus de benen...
Komt dat niet door de oorlog?
Is die oude dwaas ze kwijt door suiker?
Je speelt vals.
Jongens, blijf hier.
Het zullen de buren wel zijn vanwege de penisfluitjes.
Wat doe je hier? Is het feest afgelopen?
Iemand had een beroerte.
De strippers werden boos. Waar is Sarah?
Luister eens.
Blijf weg bij mijn beste vriendin. Dat is verleden tijd.
Een stripper.
Wat?
Ze is verward.
Je bent volwassen.
Je had 8 jaar geleden, op je 15e, moeten leren drinken.
Wil je seks?
Gaan we naar jouw huis?
Wil je dat?
Wacht. Is dat Jared?
Ik heb 'm voor je afgepoeierd.
Misschien moeten we het uitstellen.
Omdat je dronken bent...
...niet omdat m'n vader in de auto wacht om me thuis te brengen.
Hoe reageert hij op de cortison?
Zijn vitale functies zijn nu stabiel.
Door z'n leeftijd, de stress van onder 't schuimrubber liggen...
...en natuurlijk de diabetes...
...gaat het niet goed.
Zijn gezicht is erg rood.
Ik begrijp van de verpleegkundigen dat het door de punch komt.
Een fruitpunch?
Ik heb hem geproefd.
Het spijt me vreselijk.
Ik voel me verantwoordelijk. -Hou op.
Het was sowieso gebeurd.
Of hij nu bij strippers in 't schuimrubber belandt...
...of thuis 't Rad van Fortuin kijkt.
Hij had 'n aandoening. Het was niet jouw schuld.
Oké.
Je moet even alleen zijn met Seymour.
Dat was ik al jaren.
Maar misschien wil je dit met hem delen.
Dat is gezond voor allebei.
Afsluiting.
Er mag niets ongezegd blijven.
O nee?
Hou je nu niet in. Je krijgt er spijt van.
Laat niets ongezegd.
Het spijt me erg.
Ik rukte me vaak af in onze stofzuiger.
Ik dacht aan Magdalena, onze werkster.
Toen verving ma...
...de stofzuiger door zo'n Dyson...
...die geen slang heeft.
Ik voelde me verloren.
Gelukkig bedacht ik een keer na het ontbijt...
...dat als je een plastic zakje met Bisquick en warm water vult...
...en 'n slang maakt...
Hij is er al een uur.
Hij zal wel veel aan zijn hoofd hebben.
Wat er ook gebeurt, er is een zware last van m'n schouders.
Ik ga een sigaret roken.
VRIJDAG
Hier ligt een man die ons leerde dat je God kunt volgen...
...zelfs zonder benen.
De navi Shmuel, in het gelijknamige boek Samuel...
...vertelt het pijnlijke verhaal van Mefiboseth...
...de zoon van Jonathan, de kleinzoon van koning Saul...
...een man die koning David door dik en dun trouw was.
Mefiboseth, zo vertelt de profeet, was lam...
...en overgeleverd aan hen die 'm omringden.
Hij werd gemanipuleerd, bespot... -Vanwaar de strip?
Is dat iets joods?
Tegen het snurken. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Hij was door en door loyaal.
Ik heb hem maar kort gekend.
Maar wat ik heb geleerd, zal me mijn hele leven bijblijven.
Hij was een man van weinig woorden.
Hij zei wel dat hij van West Hempstead hield.
En zelfs dat ik het geweldig had gedaan.
Goed gedaan.
Gecondoleerd.
Ik zal je morgenavond wel zien.
Daar komt niks van in.
Wat zeg je?
Waarom een huldigingsdiner zonder hem?
Ik dacht aan iets postuums.
Dat was de begrafenis al.
Maar je had ons het diner al beloofd.
Ik weet het van de diabetes.
Goed.
Zo is 't wel mooi geweest.
We leggen 'm in de lijkwagen.
Wel recht houden. -Sukkels.
Hoe gaat het?
Stap in. Vooruit.
Heb je ze het lek in de balzaal nog niet laten repareren?
We zijn terug bij af, dus doe het.
Hou op met giechelen.
Ben je klaar?
Het oefendiner is om acht uur.
Dat weet ik. Ik ga al naar beneden.
Doe zijn das. -Goed.
Wat is er?
Ik heb je drie keer in een pak gezien.
Mijn bat mitswa, mijn einddiploma...
...en toen je ons meenam naar Phantom.
Ik droeg toen trouwens altijd dit pak.
Het staat je goed.
Jij krijgt alles voor elkaar.
Ik heb mijn das goed gedaan.
Ziet er fantastisch uit.
Even iets corrigeren.
De knoop is goed.
Wat ben je knap.
Iedereen is zo opgewonden. -Kom op.
Het is geen stadhuis, maar we vermaken ons wel.
Hier.
Wat is er?
Niets, vriend.
Je kijkt alsof je net hebt gehoord dat Sears failliet is.
Gaat 't morgen niet door?
Nee, maar het geeft niet.
Vindt je familie het niet erg?
Ik durf het niet te zeggen.
Laat mij het betalen.
Niemand komt erachter.
Vraag het niet nog eens.
Sorry.
Je verzint er wel iets op.
Vanavond alleen de naaste familie. Niks bijzonders.
Ik ga de chauffeur gedag zeggen.
Wacht. Wie is de chauffeur?
Ze zouden verdwalen als ze moeten rijden.
The Hamptons zijn lastig te vinden. Dat is logisch.
Heb je er twee?
Voor de prijs van twee. -Heel grappig.
Dit is net een droom.
Het is heel verfijnd, net als Sarahs smaak.
De croissants zitten in een schaal.
Dit huis is ongelooflijk. Wie woont hier?
Een beroemde ster.
Ken je Psy? Hij zong 'Gangnam Style'.
Ken je hem?
Ik heb z'n vaders hart geopereerd.
Hij leent z'n kunst aan musea uit.
Natuurlijk. Ongelooflijk.
Psy heeft 'n goede smaak, toch?
Heerlijke smaak.
Als je op je duim bijt, hoor je te stoppen.
Hoe gaat 't op school?
Ik heb 'n jaar vrij genomen om te reizen.
Dat wist ik.
Heb je de knoedels geproefd? Ze zijn heerlijk.
Ik ben al twee jaar vegetariër.
Ik dacht dat 't slang was.
Ik zei toch dat ik niet lesbisch ben.
O nee?
Hallo, allemaal.
Het geeft me zo'n voldoening te zien hoe jullie...
...je vermaken na al onze planning.
En Sarah.
We kijken ernaar uit je in onze familie te hebben.
En ik om mijn eerste kleinkind te verwennen.
Ik voeg eraan toe dat we ons vooral verheugen op een joods kleinkind.
Zoals jullie weten, is Drake zwart en joods...
...en hij is onze favoriete artiest om op te vrijen.
Speech van de vader.
Ik wist niet dat dat moest.
Dan doe ik het wel.
Dat hoeft niet.
Wat kan ik zeggen?
Eerst wil ik mijn ex-vrouw, Katrina, feliciteren.
Geweldige speech, en haar vriend, Pistachio.
We zijn hier om over m'n zoon te praten...
...die...
Ik was er niet bij toen hij werd geboren, maar ik was onderweg.
En toen ik er aankwam, was ik blij hem te ontmoeten.
Ik heb m'n kinderen nooit geslagen.
Dat is het voordeel als je er nooit bent.
Ik heb hun moeder nooit geslagen.
Zij mij wel een paar keer. We hebben de politie gebeld.
Weet je wat? Laten we 2008 vergeten.
Ik begin er niet eens over.
Had het mij laten doen.
Wat doe je in vredesnaam?
Kijk. Ik heb stiekem gefilmd op het vrijgezellenfeest.
Kijk je naar strippers?
Je vader is vandaag overleden.
Het is na middernacht. Dat was gisteren.
Ik heb je hulp nodig.
De burgemeester heeft het stadhuis afgezegd.
Politici. Die liegen altijd.
Ik heb het nog niemand verteld. -Doe het dan niet.
Je zegt het volgende.
Hij zei iets racistisch en jij moest het annuleren.
Daar zijn ze dol op.
Hoe kun je dat bewijzen?
Prima. En vleermuizen?
Je kunt het daar niet vieren, omdat er vleermuizen zijn.
Een plaag.
Die zijn er overal.
Onder het station.
We pakken netten en brengen ze naar 't stadhuis.
Dan moeten ze 't sluiten. Klaar.
Wat krijgen we daar? -Vleermuizen.
Hou op.
Wat doe je nog op? -Ik ben altijd op. Vleermuizen?
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Luister. De burgemeester heeft de bruiloft afgezegd.
Vanwege de leugen?
Ik weet niet hoe ik het moet vertellen. Ik voel me nu al beroerd.
Dus we moeten het stadhuis saboteren.
Weet je nog? Het burgemeesterskantoor heeft een open haard.
We doen de vleermuizen door de schoorsteen.
Het is nog een paar uur donker.
Gaan we vleermuizen vangen?
Ik help mee.
Ze zijn snel. We hebben meer mensen nodig.
Hebben we de anderen echt niet nodig?
Het zijn maar twee etages. Dat lukt wel.
Eén.
Twee.
Drie.
Ze zijn boos.
Toe nou. -Rustig.
Geef me de Kahlúa.
De wat?
In de kofferbak. Snel.
Gaat het?
Stevig vasthouden. -Voorzichtig.
Hou mijn... -Ik heb hem.
Goed, tas.
Geef hem de tas. Pak hem. Snel.
Goed. -Nu.
Snel.
Wat doe je?
Even wachten.
Ze mogen niet wegvliegen.
Zo is het wel goed.
Wat krijgen we nou?
Pak je kleren. -Ik heb ze.
Kom mee.
Bel 112.
Snel. Geen 112. Dat kan niet. We gaan hier weg.
Goed, klaar.
We moeten die zak weggooien. Die oenen hebben erin gepoept.
ZATERDAG
De dierenpolitie verwijdert tientallen vleermuizen...
...die volgens de instanties vanochtend in 't stadhuis werden ontdekt.
Wat krijgen we nou? Wat gaan we nu doen?
Geen idee. Krankzinnig.
Je krijgt allerlei soorten rabiës van die krengen.
Wil iemand nog wel naar binnen?
Als jij het daar wilt, gaan de meesten vast...
...als we toestemming krijgen.
Toch? -Ik weet het niet.
Dit is niet jouw schuld, schatje.
Vooruit, allemaal. Hier komen. Kom erbij.
Misschien moeten we stemmen om te zien hoe iedereen erover denkt.
Willen jullie de bruiloft liever weer in het hotel...
...met het lek of in het stadhuis met de vleermuizen?
Wie heeft liever vleermuizen?
Die zijn vast niet goed voor Noah.
Pablo, dank je wel.
De burgemeester was ontzet. Hij had 't net gehoord.
Toen 't gebeurde, zat hij ver weg...
...nog om de dood van de lokale held te rouwen.
Het stadhuis werd ontruimd...
...en gaat pas open als elke vleermuis en elk restje poep...
...is opgeruimd.
Dan zullen we 't hotel weer moeten boeken, als het nog beschikbaar is.
Mijn bruiloft is vandaag.
Schatje, dat krijg ik wel voor elkaar voor jou. Ik beloof 't.
Papa regelt het wel.
Wat doe je eraan? Zoiets gebeurt. Vleermuizen.
Heftig.
Heftig en betekenisvol.
Daar.
Met het gezag van de rabbijnen van de West Hempstead-synagoge...
...verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Haal adem.
Wat je voelt, is eng, niet gevaarlijk.
Jullie mogen kussen.
Ik heb mijn hak gebroken.
Haar schoen is stuk.
Kapot. -Stop. Dat is niet langer jouw taak.
Laat hem de echtgenoot zijn. -Ik weet het.
Dames en heren...
...gelovigen en sceptici...
...aanschouw het wonder van...
...het bruiloftsfeest.
We hebben een gettobruiloft.
Goede keus.
Je geniet er niet van.
Jawel.
Zo lijkt het niet.
Ik heb een reden om me rot te voelen.
Ik ken mijn gezin amper.
Niet waar. Ze houden van je.
Ze moeten wel. Ik schrijf de cheques uit.
Jij? Je vrouw houdt van je.
Je kinderen ook.
Mijn kinderen. Mijn hele familie houdt van je.
Kerel, waarom denk je...
We zijn aan het praten. Til ons weer op.
Waarom doen je kinderen lastig? Omdat ze van je houden.
Het ligt anders. Jij was er voor ze.
Ik was 'n rokkenjager.
Hoe kwam dat?
Ik was een jonge, zwarte chirurg in LA.
Alsof ik 30 jaar lang dr. Denzel was.
Jongens, we praten nog. Omhoog.
Kom op, kerel.
Je hebt nog tijd zat om het goed te maken.
Tijd zat?
Geen idee hoe 't met jou zit, maar dit lijkt de slotakte.
Dit is het begin van de volgende fase.
Ja hoor. Daar ben je blijkbaar erg blij mee.
Ben ik niet blij?
Toe nou.
Is dit een grapje? Hij praat.
Ik hou het niet meer. Praat hier.
Het is een privégesprek. Vooruit, nog 30 seconden.
Ben ik niet blij?
Weet je wat, vriend?
Als ik mijn hele leven aan mijn kinderen had gewijd zoals jij...
...zou ik ook bang zijn voor morgen.
Kom eraf. Oom Mark stort zo in.
Wat zeg je? -Verdomme.
Red de sluier.
Er zijn sproeiers.
Ben je in orde, schat? -Waar is Sarah?
Ben je in orde?
Ja. We moeten praten.
Ik moet... Kom hier.
Geef me even. Iedereen weg.
Ik hou van je. -Ik weet 't. We moeten hier weg.
Ik hou van je. Het spijt me.
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
Ik moest 't betalen. -Je hebt je best gedaan.
Ik weet het.
Ik had Tylers vader moeten laten helpen...
...in plaats van groot te doen.
Alles moest om mij draaien.
En niet...
...om de bruiloft.
Ik wilde niet denken aan...
Waaraan, papa?
Aan...
Dit is het laatste wat ik voor je kan doen.
Ik verlies je.
Niet waar.
Jawel. Het geeft niet. Zo gaat het nu eenmaal. Het is een rotsysteem.
Maar hij is zo'n goede jongen.
Hij is geweldig. Het spijt me.
Voor jullie allebei. Jullie verdienen beter.
Ik hou zoveel van je.
Bedankt dat je dat zegt.
Je zult me nooit verliezen. Ik heb liever jou dan een chique tent.
Kom op, jongens. We moeten ervandoor.
Waar is de branduitgang?
We moeten nog bruidsfoto's maken.
Ben je gek geworden? -Er is een kamer zonder brand gevonden.
Het is zo voor elkaar.
Kunnen jullie je even vermannen?
Absoluut.
Geef me nog één kans.
Ik heb pa nog nooit zien huilen. -Toen Mike Piazza zich terugtrok.
Kom op, jongens. Hier neerzetten. -Waar?
Zet neer. Pak aan. Daar.
Kom maar. Draaien. Remmen. Deze kant op.
Drie keer vis. Ik kom eraan.
Toe maar. Pak hier wat van.
Hoe gaat het? Ziet er goed uit.
Kijk eens wie er is. Jullie zijn er.
Doe alsof.
Hoe gaat het? -Goed, fijn je te zien.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik zie dat u dol bent op uw koninginnen.
Veel gelach.
Dames en heren...
...jongens en meisjes...
...de tijd is nabij.
Kijk en bewonder...
...de eerste dans van de bruid en bruidegom.
Sarah, 23 jaar geleden nam je overgrootmoeder, Yetta...
...dit op...
...voor deze avond...
...wetende dat ze dood zou zijn.
Video aan.
Dit is voor mijn kleine Sarah. Dat je een gezegend huwelijk moge hebben.
Dat is de vrouw op 't schilderij dat op je lijkt.
Ik weet niet waarover je het hebt.
als ik ooit verliefd word
zal het voor altijd zijn
anders zal ik nooit verliefd worden...
En nu, mama's en papa's, vergezel ons in dit prachtige ritueel.
Je hebt een goede jongen opgevoed. -Jij hebt geholpen.
Jij deed 80 procent.
Vijfentachtig.
Je bent een goede vrouw.
En ik zorg graag voor je.
En voor Ignacio.
Alsof ik 'n buitenlands joch sponsor.
Kom je koningin halen.
Ik ga mijn prinses zoeken.
Heb ik je al gezegd dat ik van je hou? Dat is zo.
Misschien een paar keer.
Minder dan gewoonlijk. Dat is niet goed.
Ben je gelukkig? Of alleen dronken?
Allebei. Ik weet het niet. Dit is gewoon perfect.
En de stukjes pinda-nougatine waren ongelooflijk.
Dat zeg je niet zomaar?
Het was de salmonella echt waard.
En nu...
...vergezel ons bij een fijngevoelige traditie.
De vader-dochterdans.
We hebben geen liedje uitgekozen.
Ik heb het geregeld.
Je koos Billy Joel ook al was ik een...
ook al moest je groot doen
Heel goed.
Je stak toch niet de draak met Billy?
Alleen met jou.
Dat mag.
Sorry. Ik mis mijn vader.
Betastte je altijd zijn kont?
Je bent gestoord.
Je bent er niet bij.
Je bent niet dronken. -Nee.
Ik woon bij mijn ouders tot ik iets vind wat ik mooi vind.
Waar is je kamer? -Boven.
Geef me 30 seconden om op te ruimen en dan...
ZONDAG
Hoe gaat 't? Is iedereen naar bed?
Vanochtend om vijf uur.
Hoe laat denk je dat ze opstaan? Parcheesi speel je met vier man.
Ze zullen wel de hele dag slapen.
Toe nou.
Wanneer zal de familie ooit zo bij elkaar zijn?
Geen idee. Thanksgiving?
Je hebt gelijk. Maar dan bij mij in St. Lucia.
Dat is een geweldig aanbod.
Dan ga ik alvast vluchten zoeken.
Nee, kerel. Ik regel alles.
Ik betaal. -Luister...
...als ik nu al boek, krijg ik een goede prijs.
Ik zorg voor 'n jet.
Als je dat doet...
...betaal ik de helft van de brandstof.
Dat wil je niet. -Chinees eten dan?
Wat voor onderweg?
Mag dat minstens? -Dat mag. Ik hou van sinaasappelkip.
Als je die ruim van tevoren koopt, is die goedkoop.
Rot op. Heel goed.
Ik wil kleinkinderen.
We kunnen ze niet opjutten.
Het gebeurt wel.
Ik wil ze vasthouden, hun luiers verschonen...
...ze vastpakken en gekke kinderliedjes voor ze zingen.
Wat is een kinderliedje?
'De wielen van de bus'.
de wielen van de bus gaan rond en rond
Heb ik...
Je zingt 'Old MacDonald'.
Sorry.
de wielen van de bus gaan rond en rond
Je bent gek. Ik ga slapen.
door de hele stad
Welterusten, Dubbel.
...gaan rond en rond
DJ Khaled.
rond en rond